Venskab viser os, hvem vi i virkeligheden er.
Splittet af krigen,
i et forsøg på at afslutte den galaktiske konflikt,
vil det første officielle møde
mellem Republikken og separatisterne blive afholdt.
Og Mandalore er udvalgt som neutral grund
for disse vanskelige møder.
Stemningen er spændt, da mange har høje forventninger til de vigtige forhandlinger.
Republikken anerkender krigens tragedier.
Men vi kan ikke ændre på noget, der allerede har fundet sted.
Sig det åbent foran denne forsamling,
at du, som repræsentant for kansler Palpatine, uden forbehold, anerkender
den separatistiske stats berettigelse.
Der er noget, jeg gerne vil sige, angående separatisternes berettigelse.
Hvorfor er Lux Bonteri her?
Hvad kan han dog have at sige?
Han er ikke inviteret.
Du nævnte ikke, at Lux Bonteri ville være her.
Jeg vidste det ikke.
Jeg står overfor jer. Søn af Mina Bonteri,
trofast separatist, patriot og ven.
Det er kommet mig for øre, at min mor blev myrdet
af grev Dooku med koldt blod.
Det er løgn!
Fjern denne forræder øjeblikkelig.
I kan ikke lukke munden på mig.
Hold op!
Vi vil bede jer respektere, at vi selv finder en løsning på det her.
Nej! Dooku bed rager jer.
I vil alle blive forrådt, ligesom min mor.
Jeg undskylder for denne uforskammede afbrydelse.
Lad os endelig fortsætte.
Vi kan ikke bare lade dem tage ham. De slår ham ihjel.
Gør, hvad du kan, Ahsoka, men vær diskret.
Det er nogle meget alvorlige anklager, du har rejst imod mig.
Du ved, hvad du har gjort, Dooku.
Gør jeg? Jeg har gjort mange ting, unge mand.
Og jeg vælger at huske dem, der har betydet noget for mig.
Din mors død er åbenbart ikke en af dem.
Jeg skal nok få hævn.
Jeg tror, at det er på tide, vi genforener den unge senator med sin mor.
Dræb ham.
Ahsoka?
Lux! Det er vist på tide, at vi går. Synes du ikke?
Artoo, start motorerne. Vi skal af sted.
Løb.
Skynd dig! Skynd dig!
- Ahsoka, jeg er glad for din hjælp, men… - Fortsæt.
Kaptajn Taggart! Der er blikdåser på vej.
Vi dækker dig.
Ahsoka, Padme har lige kontaktet mig.
Hun sagde, at fredsforhandlingerne næsten er brudt sammen. Hvor er du?
Jeg er på vej til Coruscant, mester. Jeg har Lux Bonteri med.
Jedi-mester. Jeg er ked af, hvis jeg har skabt problemer.
Det er ingenting.
Du vil være i sikkerhed nu i Republikken.
Okay. Tag Bonteri med til Coruscant med det samme.
Så må vi se, om han kan få amnesti.
Ja, mester.
- Jeg kan ikke tage med dig, Ahsoka. - Hvad?
Jeg sagde jo, at jeg har en plan.
At skyde mig bliver ikke en del af den.
Hvad laver du i det hele taget med en pistol? Du er ikke kriger.
Jeg er heller ikke separatist længere.
Jeg slutter mig ikke til Republikken.
Hvilke andre muligheder har du?
Der er en anden udvej.
Jeg forstår alt, hvad du har været igennem.
Jeg forstår, at du føler dig ensom.
Men Republikken vil hjælpe dig.
Som de hjalp min mor?
Jeg har allerede fået kontakt til en gruppe på Carlac,
som er ærværdige og støtter min sag.
Og hvad er så det for en sag?
At dræbe Dooku.
Den eneste, der risikerer at blive dræbt, er dig selv.
Jeg er ked af det, men jeg tager dig altså med til Coruscant.
Din plan er ikke ligefrem gennemtænkt, Lux.
Uden mig, hvordan ville du så være sluppet væk fra droiderne?
Sådan her.
Undskyld, Ahsoka.
Det ser ud til, at Ahsoka er helt udmattet. Hun trænger vist til en lur.
Lux?
Hvor er mine lyssværd?
Lux!
Artoo, kig dig lidt omkring, og se, om du kan finde ud af, hvor Lux har gemt dem.
Jeg skal have mig en lille snak med hr. Bonteri.
Lux! Lux, hvor er vi? Og hvad har du gjort af mine lyssværd?
Du skulle være blevet på skibet.
Hey, knægt. Du kommer for sent.
Dødsvogterne.
Har du det, vi skal bruge?
Ja, jeg har oplysningerne med mig.
Hvem er det?
Jeg er hans...
Jeg er hans forlovede.
Ja. Ja.
Forlovede?
Lidt mager, er hun ikke?
Hun er god nok.
Vi tager af sted nu.
Der kommer sne.
Hvad har du rodet os ind i?
Jeg har styr på det.
Det er dødsvogterne. De er mandalorianske terrorister.
- De slår os ihjel. - Kommer I?
Ja.
Jeg burde blive ved skibet.
Nej. Du kommer med os.
Chefen venter derinde.
Ødelæg nu ikke min plan, okay?
Plan? Hvad for en plan?
Det her er en hologram-søger.
Den kan spore kilden til enhver hologram-transmission.
Jeg vidste, hvis jeg anklagede Dooku for mord, ville jeg blive stillet foran ham.
Det virkede.
Og nu ved jeg præcis, hvor Dooku befinder sig.
Hvis dødsvogterne handler hurtigt, kan vi tilintetgøre ham.
Er den plan god nok til dig?
Det her er ikke en eller anden idealistisk, politisk gruppe!
De vil tage oplysningerne og slå dig ihjel.
Jeg vidste, at du ikke ville forstå det.
Dødsvogterne er mordere! De myrder jedi'er.
Du aner ikke, hvad du laver! De her…
Forstyrrer jeg?
Nej. Selvfølgelig ikke. Vi stod bare og…
Vi skal tale forretninger.
Sig til din kvinde, at hun skal gå.
Selvfølgelig.
Nå, giv mig det så.
Når jeg ved, at I vil bruge det til det rigtige.
Pas nu på, knægt.
Kan du se det her ar?
Det var en afskedsgave fra grev Dooku.
Hvis du igen tvivler på, at jeg vil tilintetgøre ham,
så kan du få et magen til.
Den her søger, vil afsløre, hvor han er.
Godt. Det gjorde jo ikke så ondt, vel?
Nu skal det fejres.
Få fixet de her droider,
så vi kan skyde til måls efter dem igen.
Vi beder dig, reparer os.
Vi er ikke længere kampdroider. Nu er vi slaver.
Vi beder dig, reparer os.
Gør det én gang til, og så...
Du må ikke gøre dem vrede. Man ved ikke, hvad de kan finde på.
Tro mig, du har ingen anelse.
Hvad hedder du'? - Tan.
Jeg hedder Ahsoka. Hvor kommer I fra?
Vi blev bortført fra en by i nærheden.
Vi er et jævnt folk. Vi har tiltro til andre. Og vi blev forrådt.
Vi fester. Lav vores mad. Jeres herrer er sultne.
Er du sulten?
Pas på, at du ikke bliver kvalt i din dumhed.
Jeg kan se, at din kvinde har fundet sin plads. Men kan du finde din?
Jeg ønsker kun, at Dooku skal dø.
Vizsla.
Høvding Pieter. Jeg husker ikke, jeg havde hidkaldt dig.
I har taget vores kvinder, stjålet vores mad, og truet os alt for længe.
Modigt af dig at komme her med så dristige ord.
I er ikke længere velkomne her.
Hvis vores tilstedeværelse her ikke er ønsket, så gør vi klar til afrejse.
Og I giver os vores folk tilbage?
Ja. Ved solopgang i morgen. Du har mit ord.
Meget fint. Vi venter på jer.
Der kan du se. De er slet ikke så slemme, som du tror.
Du har holdt dit ord.
Vi er meget taknemmelige for din forståelse.
Jeg holder, hvad jeg lover.
Her har du dit barnebarn som aftalt.
- Nej! - Tryla!
Dræb dem! Dræb dem alle sammen.
Nej! Vores by. Løb for livet!
Red dem, Ahsoka. Red dem. Red mit folk.
Hvorfor? Hvad er det, du gør?
Du skal aldrig lade de svage fortælle dig, hvad du skal gøre.
Velkommen til dødsvogterne.
Og hvad har vi så her?
Jeg tror, at vi har fanget os en jedi!
Slæb hende tilbage til lejren!
Mange tak, ven. Hvad kan vi gøre til gengæld?
Redde dine venner? Hvordan?
Det er modtaget.
Jeg vil forberede de andre.
Nå, Lux Bonteri.
Det her ser ikke godt ud. Det ser overhovedet ikke godt ud.
Jeg tilbød dig at slå dig til os i god tro, og så tager du en jedi med ind i lejren.
Det var ikke meningen, at hun skulle være her. Jeg beder dig, lad hende gå.
Jeg er bange for, at det ikke kan lade sig gøre.
Jeg troede, at I var mænd af ære, men I er bare mordere.
I er ikke bedre end Dooku.
Du kalder os mordere?
Men husk, at det var din egen hævntørst, der fik dig til at opsøge os.
Jeg ønskede retfærdighed for min mors død.
Og det skal du få!
Men jedi'erne er præcis ligesom Dooku,
og denne her skal betale prisen for deres forbrydelser imod Mandalore.
Du kan nok se, at det slet ikke er mord. Det er, som du siger.
Det er retfærdighed.
Ahsoka, nu!
Tak skal du have.
Stop! Jedi'en er min.
Lux, tag hen til skibet.
Artoo har vist fået nogle venner.
Ikke dårligt, jedi.
Jeg ramte ikke ved siden af.
Ahsoka!
Lad dem ikke flygte.
Jeg skylder dig en tjeneste mere.
Ingen fulgte efter os. Godt arbejde, Artoo.
Hvad mener du med, at redningskapslen er blevet aktiveret?
Lux! Artoo, du styrer skibet.
Lux. Lux, hvad er det, du laver?
Jeg kan ikke tage med dig, Ahsoka.
Det ved du godt.
Men vi kan prøve...
Prøve at ændre tingene sammen.
Vi fungerer godt sammen, gør vi ikke?
Bare rolig. Vi vil mødes igen. Det lover jeg.
Pas på dig selv, Lux.
Danish